Gái một con trông mòn con mắt, gái hai con vú quặt đằng sau, gái ba con đặt đâu ngồi đấy
Direct English translation
A woman with one child is so beautiful it wears out the eyes, a woman with two children has breasts bent behind, a woman with three children sits wherever she is placed.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói dân gian mang tính định kiến, cho rằng phụ nữ sau khi sinh càng nhiều con thì càng xuống sắc, thân hình sồ sề và trở nên chậm chạp, mệt mỏi. Biến thể này dùng cách nói “đặt đâu ngồi đấy” để nhấn mạnh vẻ nặng nề, ít linh hoạt của người đàn bà đã sinh nhiều con.
English explanation
An old, stereotyped folk saying claiming that the more children a woman bears, the more her looks and figure decline and the more sluggish she becomes. In this variant, the wording emphasizes heaviness and passivity, as if after many births she simply stays wherever she is placed.